28/07/2008 - מייקל וג`נט- למה הם צורחים? (הכל על הדואט `ScReAM`)

`Scream` הוא שיתוף פעולה בין מייקל ג`קסון ואחותו ג`נט ג`קסון. אמנם לא שיתוף הפעולה הראשון, בשנת 1982 ג`נט התגייסה יחד עם אחותה לה טויה לשיר קולות רקע לשירו של ג`קסון דאז, "P.Y.T." מהאלבום "Thriller".

`Scream` הוא הרצועה הראשונה מתוך הפרוייקט "HIStory- Past, Present & Future Book 1"  מתוך 15 רצועות חדשות לגמרי. (האלבום "HIStory" הוא אלבום כפול שחלקו הראשון הוא אוסף להיטים וחלקו השני חומר חדש לחלוטין).

הוא נבחר להיות הסינגל הראשון ושוחרר יחד עם השיר "Childhood" (שיר ה B-Side של הסינגל) במאי 1995 יחד עם סרטון הפרסומת לאלבום.

הסינגל הוא הראשון אי פעם אשר הגיע אל חמשת הגדולים במצעד האמריקאי בשבוע הראשון לצאתו. לאחר שלושה חודשים, בחודש אוגוסט שבר ג`קסון את השיא של עצמו עם הסינגל "You Are Not Alone" אשר הגיע הישר אל המקום הראשון.

במצעד הבריטי הגיע  `Scream`אל המקום השלישי. בניו זילנד השיג את המקום הראשון.

השיר בעל מילים וולגריות ובוטות, בעל טקסטים שלא אופייניים למייקל ג`קסון בדר"כ.

הוא בעצם אחד משירי המחאה של "HIStory"- אלבום המחאה האישי שלו ותגובה לשנתיים הקשות שעבר קודם לכן ב 1993-1994 כשהאשימו אותו בהתעלות מינית- דבר אשר השפיע עליו וחיבל לו בקריירה.
מייקל יוצא כנגד המדיה והתקשורת, מוחה על השקרים והסקנדלים שמלבישים עליו.

מבחינה מוזיקלית מדובר בפריצת דרך חדשה מאת מייקל ג`קסון, המקצב המיוחד של `Scream` לא נשמע באף מקום אחר אצל אף אומן אחר וכמוהו גם השירים האחרים מתוך "HIStory"- שהוא אלבום פריצת דרך בעולם המוזיקה בפני עצמו. (ראה ערך "They Don`t Care About Us"-"Stranger In Moscow").
בשמיעה ראשונית נשמע פתיח השיר כמו רעש, דומה לתקלה ואחריו באים אפקטים מיוחדים של זכוכיות נשברות וסירנות יחד עם המקצב. חדי השמיעה שבננו אף יזהו קולות רקע שמייקל מבצע לאורך המקצב.

את הוידאו לקליפ ביים מארק רומנק ועלותו 7 מליון דולר (!) הקליפ היקר ביותר אי פעם.

בשחור לבן, יחד עם דמויות אנימה בסגנון חללי מבצעים מייקל וג`נט את השיר מלווים בריקודים ותנועות משונות. נראים משועממים במידת מה בחללית כיוון שברחו מכדור הארץ בשביל להתבודד כי הם לא יכולים יותר...

MICHAEL & JANET JACKSON

SCREAM\ וידאו מתורגם

מייקל ג'קסון, מתוך הוידאו ל "Scream".

`Scream`

by James Harris III, Terry Lewis, Michael Jackson and Janet Jackson

(Michael)
Tired of injustice
Tired of the schemes
These lies are disgusting
So what does this mean?
Kicking me down(and i)
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks (dammit)

(Janet)
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I`m wrong
Then you better prove you`re right
You`re sellin out souls but
I care about mine
I`ve got to get stronger
And I won`t give up the fight

(Michael)
With such confusions don`t it make you wanna scream
Your bash abusin victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both)
Somebody please have mercy
Cause I just can`t take it

Stop pressurin me
Just stop pressurin me
Stop pressurin me
Make me wanna scream
Stop pressurin me
Just stop pressurin me
Stop pressurin me
Make you just wanna scream

(Michael)
Tired of you tellin the story your way
It`s causin confusion
You think it`s okay

(Janet)
You Keep changin the rules
While I keep playin the game
I can`t take it much longer
I think I might go insane

(Michael)
With such confusion don`t it make you wanna scream
Your bash abusin victimize within the scheme
(Janet)
You find your pleasure scandalizin every lie
(Both)
Oh father, please have mercy cause I just can`t take it

Stop pressurin me
Just stop pressurin me
Stop pressurin me
Make me wanna scream
Stop pressurin me
Just stop pressurin me
Stop fuckin with me
Make me wanna scream

(Janet)
"Oh my God, can`t believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"
(Michael)
"All the injustice"

(News Man)
"A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
robbery suspect. The man was
an 18 year old black male..."

(Michael)
With such collusions don`t it make you wanna scream
Your bash abusin` victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both)
Oh brother please have mercy`Cause I just can`t take it

Stop pressurin me Just stop pressurin` me
Stop pressurin me Makes me wanna scream
Stop pressurin me Just stop pressurin` me
Stop pressurin me Makes me wanna scream
Stop pressurin me Just stop pressurin` me
Stop pressurin me Makes me wanna scream
Stop pressurin me Just stop pressurin` me
Stop pressurin me Makes me wanna scream

 
"Scream" היקר בהיסטוריה.


`צעקה`

מאת ג`יימס האריס, טרי לואיס, מייקל ג`קסון וג`נט ג`קסון

(מייקל)

עייף מחוסר צדק

עייף ממזימות

השקרים האלו מגעילים

אז מה זה אומר?

אתה מוריד אותי מטה מטה

עליי לקום בחזרה

כמו שזה נשמע

כל המערכת מוצצת

(ג`נט)

אור בקצה המנהרה

בוא אליו

אתה אומר לי שאני טועה

כשמוטב שתוכיח שאתה צודק

אתה מוכר נשמות

אבל אכפת לי מעצמי

עליי להיות יותר חזקה

ואני לא אוותר על המאבק

(מייקל)

עם כזה בלבול זה לא גורם לך לרצות לצרוח?

הפגיעה שלך כה קשה מבלי שתתכנן

(ג`נט)

אתה מנסה להתמודד עם כל שקר שהם אומרים

(יחד)

מישהו, בבקשה רחמים

כי אני פשוט לא מסוגל לשאת את זה

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להלחיץ אותי

גורם לי לרצות לצרוח

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להלחיץ אותי

גורם לי לרצות לצרוח

(מייקל)

עייף מלשמוע
את סיפור חייך

כי הוא די מבלבל

אתה חושב שהוא טוב

(ג`נט)

אתה ממשיך לשנות את הכללים

כשאני שומרת על המשחק

אני לא מסוגלת לשאת את זה יותר

אני חושבת שאני משתגעת

(מייקל)

עם כזה בלבול זה לא גורם לך לרצות לצרוח?

הפגיעה שלך כה קשה מבלי שתתכנן

(ג`נט)

אתה מוצא את ההנאה שלך כשאתה חוגג על כל שקר

(יחד)

הו אבא, בבקשה רחמים

כי אני פשוט  לא מסוגל לשאת את זה

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להלחיץ אותי

גורם לי לרצות לצרוח

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להזדיין איתי

גורם לי לרצות לצרוח

(ג`נט)

"הו אלוהים, אני לא מאמינה למה שראיתי

כשהדלקתי את הטלויזיה הערב

נגעלתי מכל החוסר צדק"

(מייקל)

כל החוסר צדק

(קריין חדשות)

"גבר הוכה למוות ע"י המשטרה

לאחר שזוהה בשוגג כחשוד לשוד

הגבר היה בן 18, בחור שחור"

(מייקל)

עם כזו קנוניה זה לא גורם לך לרצות לצרוח?

הפגיעה שלך כה קשה מבלי שתתכנן

(ג`נט)

אתה מנסה להתמודד עם כל שקר שהם אומרים

(יחד)

הו אחי, בבקשה רחמים

כי אני פשוט לא מסוגל לשאת את זה

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להלחיץ אותי

גורם לי לרצות לצרוח

הפסק להלחיץ אותי

רק הפסק להלחיץ אותי

הפסק להלחיץ אותי

גורם לי לרצות לצרוח

 


מייקל וג'נט ב "Scream".



*נכתב ע"י aMJel