22/07/2008 - `Will You Be There`- תרגום ומידע לשיר
הבהרה: חלק מהמידע אשר מובא בפוסט נכתב ע"י כותב הפוסט ואינו רישמי מאת מייקל ג`קסון
'Will You Be There' הוא שיר שכתב והלחין מייקל ג`קסון והוא נחשב לאחד השירים האישיים והאינטימיים ביותר שלו דוגמת 'Childhood' ו 'Stranger In Moscow'.
לא כפי שנהוג לחשוב- השיר איננו שיר אהבה רומנטי אלא שיר אהבה בין אדם לחברו, על ידידות אמת. מייקל חושף רגשות עמוקים ומספר על עצמו בשיר, מבקש אהבת אם, אהבת אח. ניתן לדעת מהשיר מה עובר עליו, הוא אינו חוסך בתיאורים ומבקש, מתחנן שיעטפו אותו באהבה, יגנו עליו. הוא מבולבל, חלש והעולם לוחץ עליו ולא מניח לו ואילו הוא בסה"כ אדם, בשר ודם.
מייקל לוקח את המאזינים בשיר הזה אל הפסגה- להתרוממות הנפש ולהזדהות טוטאלית עם כל מילה ומילה יחד עם המוזיקה המדהימה של הפסנתר ומקהלת הגוספל אל תוך קטע אינסטרומנטאלי קלאסי של פסנתר וכינורות בו הוא נותן למאזינים רגיעה מהקטע העוצמתי קודם לכן ואז לאחר חשבון נפש הוא מתוודה בנאום מרגש אל הצלילים האחרונים של הפסנתר בסיום השיר.
מייקל הופיע עם השיר בחגיגות העשור ל MTV ב 1991 יחד עם השיר 'Black Or White' בהופעה בלתי נשכחת. כששוחרר בשנת 1993 כסינגל הוא שהה יותר מ 6 שבועות בטופ 40 במצעד הבריטי והשיג את המקום ה-9. בארה"ב אף הצליח יותר, הגיע אל המקום ה-7. הוא מכר למעלה מ 500,000 עותקים, שהה בטופ 10 למשך 6 שבועות וזכה בתקליטון זהב. באירופה הגיע אל המקום הראשון למרות שבגרמניה ובצרפת לא נכלל בעשרת הגדולים באותו הזמן. בסה"כ נמכרו מליון וחצי עותקים רק מהסינגל בלבד.
באלבום "Dangerous" הוא ממוקם כרצועה ה-11 ואורך השיר כולל הפתיח הוא 7:40 דק`. הוא נפתח באופרה של צ`ייקובסקי (מס` 9 –D Minor) בביצוע תזמורת קליבלנד וממשיך בשירת מלאכים כפתיח שני.
`Will You Be There` הוא אף השיר המוביל בפס הקול לסרט "Free Willy" (`לשחרר את ווילי`).
מתוך החזרות למופע MTV 10th Anniversary, 1991.
לצפיה בקליפ מתורגם ל Will You Be There
Will You Be There` by Michael Jackson`
Hold me Like the river Jordan And I will then say tothee You are my friend
Carry me Like you are my brother Love me like amother ?Will you be there
Weary Tell me will you hold me When wrong, will you skoldme ?When lost will you find me
But they told me A man should be faithful And walk when notable And fight till the end But Im only human
Everyones taking control of me Seems that the worlds Got arole for me Im so confused Will you show to me Youll be there forme
And care enough to bear me
(Hold me) (Lay your head lowly) (Softly thenboldly) (Carry me there)
(Lead me) (Love me and feed me) (Kiss me and freeme) (I will feel blessed)
(Carry) (Carry me boldly) (Lift me up slowly) (Carry methere)
(Save me) (Heal me and bathe me) (Softly you say tome) (I will be there)
(Lift me) (Lift me Up slowly) (Carry me boldly) (Show meyou care)
(Hold me) (Lay your head lowly) (Softly thenboldly) (Carry me there)
(Need me) (Love me and feed me) (Kiss me and freeme) (I will feel blessed)
[Spoken] In our darkest hour In my deepest despair ?Willyou still care ?Will you be there In my trials and mytribulations Through our doubts and frustrations In my violence In myturbulence Through my fear and my confessions In my anguish and mypain Through my joy and my sorrow In the promise of anothertomorrow I`ll never let you part .For you`re always in my heart
הסינגל.
`האם תעמוד לצידי`/ מאת מייקל ג`קסון
חבק אותי כמו נהר הירדן* ואז אומר לך אתה לי חבר
שא אותי כאילו היית אחי אהב אותי כמו אם האם תעמוד לצידי?
כשאהיה עייף האם תחבק אותי? כשאטעה האם תתקן אותי? כשאלך לאיבוד האם תמצא אותי?
אך הם אמרו לי גבר אמור להיות חזק והולך כשאינו יכול ונלחם עד הסוף אך אני רק בן אדם
כולם לוקחים שליטה עליי נראה כי לעולם יש תפקיד עבורי אני כה מבולבל האם תראה לי אתה תעמוד לצידי ותדאג לתמוך בי
[מדבר] בשעתנו האפלה ביותר בייאוש העמוק ביותר שלי האם עדיין יהיה לך אכפת? האם תעמוד לצידי? בניסיונות ובסבלותיי דרך הספקות שלנו והאכזבות שלנו באלימות שלי במערבולות נפשי דרך הפחד שלי והוידויים שלי בייסורים שלי ובכאב שלי דרך ההנאה שלי והצער שלי בהבטחה ליום אחר לעולם לא אפרד ממך כי אתה לנצח בליבי.
מייקל ג'קסון האתר הישראלי הרשמי:
www.MJISR.com
-------------------------
ברוכים הבאים לכרטיס שלי, אותו אני מקדיש לאדם היקר מכל- מייקל ג`קסון! מייקל ג`קסון הינו חלוץ, פורץ דרך בעולם המוזיקה והאדם המוכשר ביותר עלי אדמות; זמר, רקדן, משורר, מפיק, נגן, כוראוגרף, במאי ואף צייר. מייקל ג`קסון הינו דמות נערצת בעיני מליוני אנשים ואף מורה דרך לחיים של מאות, אלפי ורבבות בני אדם בעולם. יתרה מזאת הוא בעצם השליח אשר נשלח לשנות ולרפא את העולם שלנו, הילד הנצחי ששוכן בכל אחד ואחת מאיתנו, סמל המופת להישרדות מול עוולות המין האנושי. מייקל ג`קסון הינו קרבן לרצח אופי ולינץ` תקשורתי מודרני עקב ההתנהגות ה"מוזרה" שלו ואורח החיים השונה שאנשים פשוטים אינם מכירים. ולכל אותם אנשים שלא יודעים- מייקל ג`קסון הוכרז ע"י 12 אנשים בחבר המושבעים האמריקני זכאי בזכות היותו חף מפשע ב-13 לחודש יוני 2005. עוד על האיש שלא הכרתם, פעליו ויצירותיו תוכלו לקרוא בבלוג זה.
