בלוגים
עמוד הבית
צור קשר
הרשמה לבלוגים
כתוב בבלוג
בלוג אקראי
שווה ביקור: Traveler טיולים בארץ ובעולם
פרחים משוקולד

מייקל ג'קסון- האיש שלא הכרתם

7/06/2008 - `דם על רחבת הריקודים`- מידע ותרגום לשיר

 


 

באביב 1997, בחודש אפריל ליתר דיוק שיחרר מייקל ג`קסון את הוידאוקליפ הססגוני "Blood On The Dance Floor" באופן מפתיע. 

כחודש לאחר מכן יצא גם הסינגל יחד עם אלבום הרמיקסים שנקרא

"Blood On The Dance Floor- HIStory in the Mix".

האלבום כלל 8 רמיקסים מהאלבום הכפול `HIStory` שיצא שנתיים קודם לכן וחמישה שירים חדשים לגמרי.

 

`Blood On The Dance Floor`, מבחינת הרעיון (ולא המלל או המוזיקה) מאד מזכיר את השירים שקדמו לו דוגמת- "Dirty Diana" ו "Dangerous" בו הוא שר על בחורות יפות ומפתות  אך רעות ששובות את ליבו במהרה והוא איכשהו מבין שהוא נמצא בצרה ולומד להתרחק מהן בסופו של דבר.

 

הסינגל כבש את המקום הראשון ב-7 מדינות ובאותה שנה השיג את המקום ה-2  במצעד העולמי כך נמסר ע"י United World Chart ושהה במקום זה שבועיים.

את הוידאו ביים מייקל ג`קסון בעצמו יחד עם וינסנט פטרסון.

 

האלבום הוא אלבום הרמיקסים הנמכר ביותר אי פעם עם מכירות של 7 מליון עותקים. בארה"ב מכר האלבום 1.4 מליון וזכה בפלטינה באוקטובר 2000.




מייקל והרקדנים ב "Blood On The Dance Floor".


לצפיה בקליפ מתורגם

"דם על רחבת הריקודים"



Blood On The Dance Floor\ by
Michael Jackson

 

 

She got your number
She know your game
She put you under
It`s so insane

Since you seduced her
How does it feel
To know that woman
Is out to kill

Every night stance is like takin` a chance
It`s not about love and romance
And now you`re gonna get it

Every hot man is out takin` a chance
It`s not about love and romance
And now you do regret it

To escape the world
I`ve got to enjoy that simple dance
And it seemed that everything was on my side

(Blood on my side)

She seemed sincere
Like it was love and true romance
And now she`s out to get me
And I just can`t take it
Just can`t break it

Susie got your number
And Susie ain`t your friend
Look who took you under
With seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie`s got your number
And Susie says its right

She got your number
How does it feel
To know this stranger
Is out to kill

She got your baby
It happened fast
If you could only
Erase the past

Every night stance is like takin a chance
It`s not about love and romance
And now you`re gonna get it

Every hot man is out takin` a chance
It`s not about love and romance
And now you do regret it

To escape the world
I got to enjoy this simple dance
And it seemed that everything was on my side

(Blood on my side)

It seemed sincere
Like it was love and true romance
And now she`s out to get me
And I just can`t take it
Just can`t break it

Susie got your number
And Susie ain`t your friend
Look who took you under
With seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie got your number
You know Susie says its right

Susie`s got your number
Susie ain`t your friend
Look who took you under
She put seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie`s got your number
Susie says its right

It was blood on the dance floor

(ohh, blood on the dance floor)

It was blood on the dance floor
(ohh, blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(ohh, blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
)
ooh, blood on the dance floor)
And I just can`t take it
The girl won`t break it
whoo!

 






דם על רחבת הריקודים\ מאת מייקל ג'קסון

 

היא תפסה אותך

היא מכירה את המשחק שלך

היא מערימה עליך

זה כה מטורף

 

מאז שפיתית אותה

איך זה מרגיש?

לדעת את האישה הזו

זו נחישות לרצח

 

בכל לילה נראה שאתה לוקח סיכון

לא מדובר באהבה ורומנטיקה

ועכשיו אתה תדע את זה

 

וכל גבר חם נחוש לקחת סיכון

לא מדובר באהבה ורומנטיקה

ועכשיו אתה תצטער על זה

 

כדי להציל את העולם

עליי להנות מריקוד פשוט זה

ונראה היה שהכל היה לטובתי

 

היא נראתה כנה

כאילו זו אהבה ורומנטיקה אמיתית

ועכשיו היא באה לתפוס אותי

ואני פשוט לא יכול לשאת את זה

לא יכול לשבור את זה

 

סוזי תפסה אותך

וסוזי לא חברה שלך

שים לב מי הכניעה אותך

עם 7 אינצ`ים בפנים*

הדם על רחבת הריקודים

הדם על הסכין

סוזי תפסה אותך

וסוזי אומרת שזה נכון

 

היא תפסה אותך

איך זה מרגיש?

לדעת את הזרה הזו

זו נחישות לרצח

 

היא תפסה את הילד שלך

זה קרה מהר

לו רק יכולת

למחוק את העבר

 

בכל לילה נראה שאתה לוקח סיכון

לא מדובר באהבה ורומנטיקה

ועכשיו אתה תדע את זה

 

וכל גבר חם נחוש לקחת סיכון

לא מדובר באהבה ורומנטיקה

ועכשיו אתה תצטער על זה

 

כדי להציל את העולם

עליי להנות מריקוד פשוט זה

ונראה היה שהכל היה לטובתי

 

היא נראתה כנה

כאילו זו אהבה ורומנטיקה אמיתית

ועכשיו היא באה לתפוס אותי

ואני פשוט לא יכול לשאת את זה

לא יכול לשבור את זה

 

סוזי תפסה אותך

וסוזי לא חברה שלך

שים לב מי הכניעה אותך

עם 7 אינצ`ים בפנים

הדם על רחבת הריקודים

הדם על הסכין

סוזי תפסה אותך

וסוזי אומרת שזה נכון

 

זה היה דם על רחבת הריקודים

(אוווּ דם על רחבת הריקודים)

זה היה דם על רחבת הריקודים

(אוווּ דם על רחבת הריקודים)

זה היה דם על רחבת הריקודים

(אוווּ דם על רחבת הריקודים)

זה היה דם על רחבת הריקודים

(אוווּ דם על רחבת הריקודים)

 

ואני פשוט לא יכול לשאת את זה

הבחורה לא תשבור את זה

וואו!

 


* 7 אינצ`ים (3 הסברים)

1- מידת אורך הסכין.

2- מייקל בעצם מנסה להגיד בעדינות שהבחורה הכניעה אותו ותיכננה לבצע בו את זממה (לרצוח אותו) בזה שהיא הסכימה לשכב איתו והוא מזכיר את  אורך איבר המין הגברי באינצ`ים. 

3- הכוונה בשיר ל 7אינץ` היא דיסק, תקליטון. הרי דיסק מכונה בשפה מקצועית 7 אינץ` (תקליט 12 אינץ` ומיני דיסק 3 אינץ`) והוא מסומן כך: "7. מייקל כנראה התכוון שהבחורה הכניעה אותו בגלל המוזיקה והפיתוי לגרום לו לרקוד איתה ואז לבצע בו את זממה.


הבהרה: המידע נכתב ע"י מפרסם הפוסט בלבד ואיננו רישמי מאת מייקל ג`קסון.

*נכתב ע"י aMJel

 

שלח תגובה חדשה!

8/06/2008 - אני פנוי לקשר

נשלח על ידי Anonymous
http://www.biluim.co.il/galleries/gallery.php?gallery=19
קישור קבוע לתגובה

<- עמוד קודםעמוד הבא ->

בלוג - מידע כללי

מייקל ג'קסון האתר הישראלי הרשמי: www.MJISR.com ------------------------- ברוכים הבאים לכרטיס שלי, אותו אני מקדיש לאדם היקר מכל- מייקל ג`קסון! מייקל ג`קסון הינו חלוץ, פורץ דרך בעולם המוזיקה והאדם המוכשר ביותר עלי אדמות; זמר, רקדן, משורר, מפיק, נגן, כוראוגרף, במאי ואף צייר. מייקל ג`קסון הינו דמות נערצת בעיני מליוני אנשים ואף מורה דרך לחיים של מאות, אלפי ורבבות בני אדם בעולם. יתרה מזאת הוא בעצם השליח אשר נשלח לשנות ולרפא את העולם שלנו, הילד הנצחי ששוכן בכל אחד ואחת מאיתנו, סמל המופת להישרדות מול עוולות המין האנושי. מייקל ג`קסון הינו קרבן לרצח אופי ולינץ` תקשורתי מודרני עקב ההתנהגות ה"מוזרה" שלו ואורח החיים השונה שאנשים פשוטים אינם מכירים. ולכל אותם אנשים שלא יודעים- מייקל ג`קסון הוכרז ע"י 12 אנשים בחבר המושבעים האמריקני זכאי בזכות היותו חף מפשע ב-13 לחודש יוני 2005. עוד על האיש שלא הכרתם, פעליו ויצירותיו תוכלו לקרוא בבלוג זה.
«  January 2009  »
MonTueWedThuFriSatSun
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

קישורים

עמוד הבית
צפה בפרופיל שלי
ארכיון קטעים
חברים
דואר אלקטרוני

תוכלו למצוא אותי גם ב:

חברים


כל זכויות התכנים שמורות לבעל הבלוג © מופעל על ידי חברת Signup קידום אתרים, בניית אתרים, אחסון אתרים, ביטוח רכב,
כתיבה שיווקית
, מיתוג אישי, רדיו, סרגל רדיו, דיאטה, ביטוח רכב, שפות, לימודים, השוואת מחירים.