20/04/2008 - `זר במוסקבה`- כל מה שרציתם לדעת על השיר
הבהרה: חלק מן המידע המובא בפוסט אינו רישמי מאת מייקל ג`קסון אלא חופשי עפ"י דיעת כותב הפוסט.
"Stranger In Moscow" הוא שיר אוטוביוגרפי שכתב מייקל ג`קסון באחד הימים שהיה בעיצומו של מסע ההופעות "Dangerous World Tour"".
הוא הוקלט בשנת 1995 והתמקם כרצועה שלישית באלבום הפולחן שיצא באותה שנה:
"HIStory" ולווה מאוחר יותר בקליפ שחור-לבן וחורפי הממחיש את המהות של השיר.
הסינגל ששוחרר בשלהי 1996 זכה להצלחה גדולה באירופה ובאסיה וכבש מקומות ראשונים במס` מדינות.
ניתוח השיר מבחינה מוזיקלית
פשוט למדי לכנות את "זר במוסקבה" כ"שיר" אלא ראוי לו התואר "יצירת מופת". כבר בהאזנה ראשונה נבחין בהווי ובסגנון הייחודי של השיר.
השיר נפתח בגשם לאורך 18 השניות הבאות וקולות של פסיעות אדם מהלך. הגשם מסתיים, שקט שורר ל 4 שניות והשיר מתחיל במקצב מדהים הנשמע כמו שילוב של תופים ובאסים עדינים, (ממש כמו טיפטופי גשם) שמלווה את השיר מתחילתו ועד תומו. אט אט נכנסים עוד אלמנטים למקצב. גיטרה חשמלית שקטה, צ`לו מיסתורי, ואחריו השריקה המקררת כמו רוח.
קולו של מייקל רך וצלול כאילו נופל מן השמיים וכמוהו גם קולות הרקע- אותם מבצע בעצמו אותם תשמעו במקביל לשירה.
לא תתעלמו מהפסנתר שמשתלב עם המקצב בקטע ה C-Partהאינסטרומנטלי אחרי הפזמון השני ומהצלילים שמפיקים הגיטרות החשמליות והקלידים שנשמעים כמו כלי נשיפה בסגנון רוסי אתני.
הקטע שמסיים את השיר ומהווה עליית מדרגה הוא הפזמון הרביעי שבא מיד אחרי הפזמון השלישי. הוא שונה מהפזמונים הקודמים מבחינת המלל ומבחינת המלודיה. מייקל זועק בקול עוצמתי וחודר עמוק לתוך הלב, אל הנשמה כשברקע נשמעים קולות חבטה יחד עם הבאסים הגוברים.
הפסנתר חוזר שוב עם המקצב מיד לאחר שמייקל מסיים לשיר והפעם ניתן לשמוע בבירור את ה"גשם" שיוצרים הפסנתר והמקצב (מדהים!) בסיום האינסטרומנטלי שמעניק תחושה של רוגע ועצבות, וכפי שרואים בקליפ מייקל יותא אל הגשם עד שנרטב וקופא כמו פסל ועיצו שאר הדמויות בתפקיד "הזרים", זו מעין השלמה מנטלית ונפשית עם גזר דין הבדידות הנצחי. ואנחנו, המאזינים חייבים להזדהות איתו כי אין דרך יותר גאונית ומרגשת להעביר את המסר של חיי בדידות ואבדון יותר משיר זה.
למה דווקא מוסקבה?
מלבד העובדה שהשיר נכתב באותה העיר-
מוסקבה היא אחת הערים הקרות והידועות באירופה לאורך ההיסטוריה, הן בגדולתה, ברקורד הצבאי-מדיני (המשטר הנוקשה) והאימפריאלי שלה. היא אף הוכתרה ע"י שליטה כ`רומא השלישית` אחרי רומא וביזנטיון.
בבית הראשון מייקל מזכיר את סטאלין (גנרל ששלט ברוסיה בראש המפלגה הקומוניסטית בין השנים 1924-1954).
"רוחו של סטאלין לא תניח לי"- נזכר באלמנט שלילי נוסף שמעיב על הרגשתו.
מתוך הצילומים לוידאוקליפ.
מבנה השיר
השיר בנוי משני בתים, ארבעה פזמונים, כשהפזמון הרביעי שונה מקודמיו והוא חותם את השיר.
הזמנים המדוברים בשיר הם עבר ועתיד.
בבית 1 ו 2 נאמרים נאמרים בגוף ראשון ומדברים בלשון עבר, וקולות הרקע שרים בזמן עתיד (השורות שמופיעות בסוגריים).
ז"א שהשיר עשוי להתחלק לשני חלקים. סיפור בזמן עבר וסיפור בזמן עתיד ושניהם נשמעים במקביל, אחד בתוך השני.
בפזמון הרביעי הזמר פונה ומספר על מצבו בזמן הווה. קודם, לפני הפזמון הרביעי סיפר את הסיפור שלו ובמקביל את מה שעשוי לקרות.
למה התכוון המשורר?
"Stranger In Moscow was written, uh, when I was in Moscow on the Dangerous Tour. and it was just a strange, eerie, lonely time for me. Outside my hotel was a sea of faces of... of fans chanting and screaming. But I was inside my room and I felt so all alone, like I was the last person of the planet. and in the song I say "How does it feel when you`re alone and you`re cold inside". uh, I say "I`ts like a stranger in Moscow" and that`s pretty much how I felt. and the people were some of the nicest people I`ve ever met. and the concert was very successful, but, uhm, that day, especially that day, I just felt the different feeling and the song "Stranger In Moscow" came to me. So that`s how it was written."
תרגום לעברית:
...זר במוסקבה נכתב, אה
כשהייתי במוסקבה בסיבוב ההופעות "מסוכן"
וזה היה פשוט רגע מוזר, מסתורי ובודד עבורי.
מחוץ למלון שלי היה ים של פנים של... של מעריצים
שרים וצורחים.
אבל אני הייתי בתוך החדר שלי ואני הרגשתי כל כך בודד,
כאילו הייתי האדם האחרון עלי אדמות.
ובשיר אני אומר: "איך זה מרגיש כשאתה לבד ואתה קר בפנים".
אה, אני אומר "זה כמו זר במוסקבה" וזה די מה שאני הרגשתי.
והאנשים היו נחמדים כאילו לא הכרתי עוד כמותם בכל ימי חיי.
וההופעה היתה מאד מצליחה, אבל , אה, ביום ההוא,
במיוחד ביום ההוא אני פשוט הרגשתי את ההרגשה השונה הזו
והשיר "זר במוסקבה" בא אליי. אז כך זה נכתב."
לצפיה בוידאו 'Stranger In Moscow'
`Stranger In Moscow`\ by Michael Jackson
(Rain - Inro)
I was wandering in the rain (Mask of life, feelin` insane) Swift and sudden fall from grace (Sunny days seem far away) Kremlin`s shadow belittlin` me (Stalin`s tomb won`t let me be) On and on and on it came (Wish the rain would just let me)
How does it feel
(How does it feel) How does it feel How does it feel When you`re alone And you`re cold inside
Here abandoned in my fame (Armageddon of the brain) KGB was doggin` me (Take my name and just let me be) Then a beggar boy called my name (Happy days will drown the pain) On and on and on it came And again, and again, and again... (Take my name and just let me be)
(How does it feel)
How does it feel (How does it feel) (How does it feel) (How does it feel)
(How does it feel)
(How does it feel now (How does it feel) (How does it feel) When you`re alone And you`re cold inside
Like stranger in Moscow
(Lord, I must say)
Like stranger in Moscow
(Lord, I must say)
We`re talkin` danger
We`re talkin` danger, baby
Like stranger in Moscow
We`re talkin` danger
We`re talkin` danger, baby
Like stranger in Moscow
I`m Livin` lonely
I`m livin` lonely, baby
Stranger in Moscow...
(KGB interrogator - Russian to English Translation) "Why have you come from the West? Confess! To steal the great achievments of the people, the accomplishments of the workers..."
`זר במוסקבה`/ מאת מייקל ג`קסון
(פתיח- גשם)
הייתי נודד בגשם*
(מסיכה של חיים, מרגיש מטורף)
פתאום ומהר נפל משמיים
(ימים שטופי שמש נראים רחוקים)
צילו של הקרמלין מעיב עליי
(רוחו של סטאלין לא תניח לי) שוב ושוב ושוב אותה ההרגשה
(מקווה שהגשם רק יניח לי)
(?איך זה מרגיש)
...איך זה מרגיש
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
כשאתה בודד ואתה קר בפנים
כאן נטוש בתהילתי
(מלחמה ומאבק במוחי)
הק.ג.ב.ה רדף אותי
(קחו את שמי ורק הניחו לי)
ואז ילד מתחנן קרא בשמי
(ימים טובים ירפאו את הכאב)
שוב ושוב ושוב אותה ההרגשה (קח את שמי ורק הנח לי)
...והגשם ושוב ושוב
(?איך זה מרגיש)
? ...איך זה מרגיש עכשיו
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
...איך זה מרגיש
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
כשאתה בודד ואתה קר בפנים
(קטע אינסטרומנטלי)
(!ילד קורא: כאן! מייקל)
(?איך זה מרגיש)
? ...איך זה מרגיש עכשיו
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
...איך זה מרגיש
(?איך זה מרגיש)
(?איך זה מרגיש)
כשאתה בודד ואתה קר בפנים
כמו זר במוסקבה
(אלוהים, אני חייב להגיד)
כמו זר במוסקבה
(אלוהים, אני חייב להגיד)
**!מדובר על סכנה
!מדובר על סכנה, יקירי
כמו זר במוסקבה
!מדובר על סכנה
!מדובר על סכנה, יקירי
כמו זר במוסקבה
!אני חי בבדידות
!אני חי בבדידות, יקירי
...זר במוסקבה
***(חוקר ק.ג.ב.ה נשמע ברקע בסיום השיר -תרגום)
!למה הגעת מה מערב? - התדווה"
לגזול את ההישגים הטובים של התושבים, את הצלחתם של העובדים...?"
- - - - - - - - - -
*שימוש במילה "נודד" מתארת את חוסר הכל, הליכה סתמית אל מקום לא ידוע, את המשורר כאדם חסר מקום שמחפש את עצמו בשיממון. מתקשרת למונחים הבאים באותו השיר המתארים את האווירה במקום:"מרגיש מטורף", "צילו של הקרמלין מעיב עליי" וכד`
** השימוש בביטוי "סכנה" מתפרש כאזהרה מפני מהלך דרסטי כגון ניסיון על ויתור החיים או נזק כלשהוא שייגרם כתוצאה מהמצב בו הוא שרוי.
*** ייתכן שהחוקר פונה אל הזר (מייקל) ושואל אותו מדוע הגיע אל העיר או שמדובר בקטע שאיננו קשור אל השיר באופן ישיר והוא פונה אל אדם או קבוצת אנשים (אולי חיילים זרים, אמריקנים) שהגיעו אל המקום.
מייקל ג'קסון האתר הישראלי הרשמי:
www.MJISR.com
-------------------------
ברוכים הבאים לכרטיס שלי, אותו אני מקדיש לאדם היקר מכל- מייקל ג`קסון! מייקל ג`קסון הינו חלוץ, פורץ דרך בעולם המוזיקה והאדם המוכשר ביותר עלי אדמות; זמר, רקדן, משורר, מפיק, נגן, כוראוגרף, במאי ואף צייר. מייקל ג`קסון הינו דמות נערצת בעיני מליוני אנשים ואף מורה דרך לחיים של מאות, אלפי ורבבות בני אדם בעולם. יתרה מזאת הוא בעצם השליח אשר נשלח לשנות ולרפא את העולם שלנו, הילד הנצחי ששוכן בכל אחד ואחת מאיתנו, סמל המופת להישרדות מול עוולות המין האנושי. מייקל ג`קסון הינו קרבן לרצח אופי ולינץ` תקשורתי מודרני עקב ההתנהגות ה"מוזרה" שלו ואורח החיים השונה שאנשים פשוטים אינם מכירים. ולכל אותם אנשים שלא יודעים- מייקל ג`קסון הוכרז ע"י 12 אנשים בחבר המושבעים האמריקני זכאי בזכות היותו חף מפשע ב-13 לחודש יוני 2005. עוד על האיש שלא הכרתם, פעליו ויצירותיו תוכלו לקרוא בבלוג זה.
